‫ما زلت أظن أنهم لكانوا أصبحوا أشخاصاً صالحين ‫لو تم دفعهم في الاتجاه الصحيح
‫"في الحلقات السابقة..."
‫- كلا ‫- إنهم 4 أشخاص فحسب
‫إنها الطريقة الفضلى لرؤية ما إذا يمكن ‫للأشخاص السيئين التحول إلى أشخاص صالحين
‫من دون أن يعرفوا شيئاً عما ينتظرهم ‫في الحياة الآخرة
‫- حسناً، فلنفعل هذا ‫- أجل!
‫ولكن لا بد من وضع قواعد صارمة ‫وإلا، ستُفسد النتائج
‫وأحتفظ بالحق في تبديل رأيي ‫في أي لحظة
‫هل يمكن لشخص غير أبدي ‫أن يشرح لي ما الذي يجري...
‫مرحباً، أنا (مايكل) ‫لا بد من أنك حارس الباب
‫- "حارس الباب" ‫- هذا أمر غريب
‫لم أكن أعرف أنها هنا حتى
‫لديّ هذا الحكم من القاضي، سأتجه إلى (الأرض) ‫لعكس وفاة هؤلاء الأشخاص الـ4
‫هذا معقد بعض الشيء ‫فيبدأ جدولا زمنياً جديداً
‫لذا قد يكون هناك بعض التداعيات ‫غير أنه ضروري لأجل التجربة التي نقوم بها
‫كم تستغرق هذه الرحلة؟ ‫آمل ألا أحصل على المقعد الأوسط
‫يا للعجب، لم أسمع دعابة منذ 8 آلاف سنة ‫وما زلت لم أسمع واحدة
‫هذا هو مدخل (الأرض) ‫اعبره وستصل أينما تريد
‫ولكن لن يكون لك أي قدرات أخرى
‫إذا أردت التجول في الداخل ‫عليك أن تستقل حافلة أو ما شابه
‫حافلة؟ يا للهول! يا للهول! ‫سأجلس في مقعد باتجاه الأمام
‫أو ربما في مقعد باتجاه أحد الجانبين ‫سأصاب بدوار الحركة، يا للهول!
‫- ماذا أفعل؟ آخذ هذا المفتاح فحسب؟ ‫- مهلاً، مهلاً!
‫صُنع هذا المفتاح من أول ذرات ‫نشأت في هذا الكون
‫إنه مفتاح فريد من نوعه ‫ولا يمكن نسخه، أترى؟
‫"يمنع نسخه"
‫لا يمكن لأحد سواي لمس هذا المفتاح
‫- وما أهمية سلسلة المفتاح هذه؟ ‫- لا شيء، أحب الضفادع فحسب
‫أنا محب للضفادع
‫عندما تريد العودة إلى هنا ‫احرص على أن تكون بمفردك
‫اضغط على هذا الزر ‫هل لديك أسئلة؟ كلا؟ هذا رائع
‫تفضّل
‫- آسف، ولكنها لحظة هامة... ‫- خذ يمينك!
‫يا للهول، حاذر يا رجل!
‫انزلي، انزلي إلى حيث تنتمين!
‫صباح الخير، صباح الخير
‫يا للعجب! كنت على (الأرض) تواً ‫كان ذلك رائعاً!
‫زحمة السير، طيور الحمام...
‫ورأيت مكاناً يدعى (بيتزا هات) ‫و(تاكو بيل) في الوقت عينه!
‫أعني... يا لهذه الأفكار الرائعة! ‫(بيتزا هات) و(تاكو بيل) في الوقت عينه!
‫(جانيت)، كان كل ما تصوّرته يوماً ‫تسنت لي فرصة الركوب على دراجة
‫وضعت قطعة نقدية في آلة ما ‫وحصلت على قطعة لبان دائرية
‫ثم اقترب شخص مني وقال "هل هي ساخنة كفايةً لك؟" ‫أتعرفين ما قلت له؟
‫قلت "أوافقك الرأي!"
‫أنا سعيدة لأنك تمكنت من مضغ ‫قطعة دائرية من اللبان
‫بئساً! لم أفكر في مضغها حتى!
‫- فرصة ضائعة، سحقاً ‫- هل أنقذت حياتهم أيضاً؟
‫أجل، بالطبع، الجميع بأمان ‫بما فيهم (جايسون)
‫علينا الآن الجلوس ومراقبتهم ‫حتى يصبحوا أشخاصاً أفضل
‫- إحسان التصرف هو للحمقى ‫- "بعد بضعة أشهر"
‫ماذا سنستفيد من ذلك؟ ‫أنا أستسلم، تباً لك يا (بينيديكت كامبرباتش)
‫صباح الخير يا (تشيدي) ‫هل تريد فطيرة بالتوت؟
‫- لا أعرف، ربما، لا يمكنني أن أقرر ‫- هل أنت بخير يا صاح؟
‫حسناً، لقد اتخذت قراري ‫أريد أن أبدأ بالبكاء
‫"مرحباً يا (تاهاني الجميل) ‫أنا من مجلة (سوفيستيكايت) العالمية"
‫"هل تمانعين إذا طرحنا عليك ‫582 سؤالاً؟"
‫- يبدو هذا رائعاً ‫- "أين نحن بالتحديد؟"
‫- في منزلي الصغير، قبالة ساحل (برشلونة) ‫- "اذكري أمراً لا يعرفه الناس عنك؟"
‫أنني كنت أشبه الفتيان ‫في المدرسة الثانوية، أترى؟
‫"يا للعجب، تبدين رائعة! ‫حسناً، السؤال التالي"
‫"من هو الشخص الأكثر شهرةً ‫بين قائمة المتصلين على هاتفك؟"
‫الأمر لا يتعلق بالذين تعرفهم ‫التنوير ينبع من الداخل
‫أرسل الـ(دالاي لاما) لي هذا ‫عبر رسالة نصية
‫"(جايسون)"
‫(كاي)، هل تجعلينني أسعد رجل في العالم ‫وتوافقين على الزواج بي؟
‫كلا، هل تظن أن اسمي ‫هو الحرف (كاي)؟
‫وافقي فحسب، إذا كنا متزوجين بشكل شرعي ‫لن تتمكني من اعتقالي
‫علاوةً على ذلك، تحصلين ‫على نصف الأغراض التي أسرقها
‫- أجل، اعترف بارتكاب السرقة تواً ‫- سحقاً!
‫- أنت تعرفين ما هي المشكلة، صحيح؟ ‫- أجل، ولكن ما من طريقة للمساعدة
‫ربما ثمة طريقة، في الحياة الآخرة، أصبح الجميع ‫أشخاصاً أفضل لأنهم ساعدوا بعضهم البعض
‫الهدف من ذلك كانت الصلة ‫بين (تشيدي) و(إلينور)
‫- إذا جمعتهما معاً سيتليه كل شيء آخر ‫- كلا يا (مايكل)!
‫سأقابل (إلينور) في مكان ما ‫وأزرع في ذهنها فكرة حاجتها لإيجاد (تشيدي)
‫ربما سأزور (تشيدي) بعد ذلك ‫وأحرص على أن يساعدها عندما تأتي
‫سأجمعهما معاً فحسب ‫سأجمعهما بكل بساطة
‫كانت تعليمات القاضي واضحة
‫كما أنها قاضي العالم بأسره
‫لن تكتشف ذلك أبداً، تمضي طيلة الوقت ‫في غرفتها تشاهد المسلسلات بشكل متواصل
‫إنها تشاهد جميع مواسم (إن سي آي إس) الآن
‫- مرحباً، عليّ العودة إلى (الأرض) ‫- معاملات السفر
‫أجل، أخبرتني القاضي أن أستخدم المعاملات ‫عينها لأنني سأزور الأشخاص ذاتهم
‫أجل، كدت أن أنسى ‫أحضرت لك فنجاناً ساخناً من المادة المضادة
‫عادةً أشرب المادة المضادة الخالية من الكافيين ‫ولكنني سآخذه
‫إنها الساعة الـ4:30 فحسب ‫لم توشك نوبتي على الانتهاء قط
‫"موافقة"
‫- بمَ أدين لك؟ ‫- السؤال الهام يا (إلينور)...
‫هو بمَ ندين لأحدنا الآخر؟
‫بمَ ندين لأحدنا الآخر؟ هذا هو السؤال الذي طرحه ‫(تيم سكانلون) منذ عشرات السنين
‫"وهو السؤال الذي سأحاول الإجابة عنه ‫خلال الساعات الـ3 القادمة"
‫- هل أنت (تشيدي آنا كيندريك)؟ ‫- (أناغونيه)، أجل
‫هذا رائع، مرحباً، أدعى (إلينور شيلستروب) ‫هل يمكننا التحدث؟
‫- بالطبع ‫- حسناً، من أين أبدأ؟
‫لست أفضل شخص في العالم ‫أنا أشبه بكيس نفايات من (أريزونا)
‫ما يدل على شيء، المأمورين العنصريين وفيروس ‫الورم الحليمي البشري يشكلون أكبر صادراتنا
‫ولكن قبل سنة تقريباً ‫حصل أمر غريب...
‫- هل أنت جاهز يا (تشيدي)؟ ‫- لا، اذهبوا من دوني، سأبقى هنا
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫آسفة، دامت رحلتي لساعات طويلة ‫هذه (أستراليا)، صحيح؟
‫أجل، ترعرعت في (السنغال) ‫لذا لغتي الأم هي الفرنسية
‫ولكنني ارتدت مدرسة أمريكية ‫لهذا أجيد الإنكليزية أيضاً
‫فضلا عن الألمانية، اليونانية واللاتينية ‫في حال باتت رائجة مجدداً
‫هذا رائع، حققت علامة ممتازة ذات مرة ‫في اختبار سرعة
‫يُدعى "هل تعرف جميع الكلمات العامية ‫من اختراع عائلة (كارداشيان)؟"
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫- سأكون صريحة، لقد غششت ‫- كنت تقولين إن شيئاً غريباً حصل معك
‫أجل، أوشكت على الموت ‫ما جعلني أريد أن أصبح شخصاً أفضل
‫وقد أصبحت كذلك لفترة قصيرة ‫ولكنني عدت من جديد إلى أسلوبي السيئ
‫حضرت محاضرتك البارحة ‫وخطر في بالي شيء
‫- عبرت كل هذه المسافة من (أريزونا) لرؤيتي؟ ‫- أتعرف ماذا؟ لا تجامل نفسك يا صاح
‫آسفة، كان هذا رد فعل تلقائي سيئ ‫أجل، هذا ما فعلته بالتحديد
‫أعرف أن هذا قد يبدو غريباً، إنها الكلمة ‫التي تستخدمها (كلوي) لتعني أنه جنوني
‫ولكنني بحاجة إلى شخص ليساعدني في توجيهي ‫من الناحية الأخلاقية
‫وأظن أنني بحاجة إلى مساعدتك ‫ما رأيك في هذا؟
‫هل ستساعدني لأصبح شخصاً أفضل؟
‫أجل
‫عليك البدء بكتب تمهيدية عن الفلسفة ‫ثم سنتقابل هنا مرة كل أسبوع
‫هذا رائع، أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫لمَ تساعدني؟
‫- أنا أستاذ، فهذا عملي ‫- أجل ولكنني لست تلميذتك
‫أنا مجرد فتاة مثيرة أتت فجأة ‫لا بد من وجود سبب آخر
‫أجل، ثمة سبب آخر...
‫- أنا أيضاً خضت تجربة قريبة من الموت ‫- يا للعجب!
‫لست متأكداً من أنني أوشكت على الموت ‫ولكنها كانت جنونية
‫- آسف ولكنها لحظة هامة... ‫- خذ يمينك!
‫يا للهول، حاذر يا رجل!
‫- يا للهول، هل أنت بخير؟ ‫- هنا حيث كنت أقف بالضبط!
‫كنت واقفاً هنا وعاجزاً عن اتخاذ قرار واحد ‫وكاد مكيف هواء أن يسحقني!
‫هذه إشارة، ليس عليّ استخدام مكيفات الهواء ‫الـ(فريون) يضر بالبيئة
‫هذا هو الدرس الذي تعلمته؟
‫(تشيدي)، عقلك تالف ‫عليك إصلاحه!
‫باختصار، لديّ أطروحة من 3600 كلمة ‫لم أشارف على إنهائها
‫وأعجز كلياً عن اتخاذ أي قرار ‫ما يدمّر حياتي!
‫أجل، لاحظت هذا عندما عجزت ‫عن اختيار كرسي للجلوس عليه
‫لم أرد إهانتك في حال ‫كنت تفضلين كرسياً على الآخر
‫اسمعي، اعرف أنني... كلا، دخلت إلى هنا ‫من دون أن تعرفيني بتاتاً
‫ولكن هل يمكنك معرفة إذا كان سبب حيرتي ‫حيال القرارات متعلقة بمشكلة في الدماغ؟
‫أجل، بالطبع، إليك ما سنفعله ‫سنحدث شقاً مطولا من حاجبيك حتى مؤخرة عنقك
‫ثم سنزيل وجهك، اتفقنا؟ ثم سنفتح جمجمتك ‫وسأبدأ بطعن دماغك بإبرة مكهربة
‫الجزء الممتع في هذا هو بقاؤك مستيقظاً ‫طوال الوقت
‫أنا أمازحك! سنجري تصويراً ‫بالرنين المغناطيسي فحسب
‫ونفحص الجزء من دماغك ‫المسؤول عن اتخاذ القرارات
‫- أود هذا، أود التعرف إلى دماغي لو سمحت ‫- إذاً، اقتحمت مكتبي من دون موعد
‫أخبرتني بأن دماغك تالف ‫ثم طلبت مني أن أوقف كل شيء
‫لأضعك في آلة التصوير بالرنين المغناطيسي ‫التي كلفت 3 ملايين دولار؟
‫- آسف... ‫- أحب هذا جداً، أنت غريب جداً، هيا بنا
‫- الآن؟ حسناً ‫- أجل، تعال
‫هذا هو الحُصين الذي ينظم الذاكرة ‫يبدو بحال ممتازة، إنه قوي جداً
‫هذا حُصين رائع!
‫هذه هي القشرة أمام الجبهية ‫أي مركز صنع القرار
‫هنا حيث تحدث أمور رائعة ‫هل ترى كيف هي مضاءة؟
‫هذه موجة نشاط هائلة، حصلت عندما ‫طلبت منك الاختيار بين الأحمر والأزرق
‫- وكدت أن يُغمى عليك ‫- هل فات الأوان لاختيار الأزرق؟
‫فات الأوان، أجل
‫المغزى من هذا، من الوهلة الأولى ‫يبدو دماغك سليماً
‫ثمة أجوبة فعلية هنا ‫ومعطيات يمكن النظر إليها والتعلم منها
‫أجل يا صاح، العلم بأسره ‫يتعلق بمعرفة الإجابات
‫أنتم الفلاسفة تمضون طيلة حياتكم ‫تفكرون في سؤال واحد
‫لهذا السبب الجميع يكرهون ‫أساتذة فلسفة الأخلاقيات
‫- لا أقصد الإهانة، أجل ‫- لم أشعر بالإهانة، نحن رديئون
‫- (تشيدي) ‫- فطيرة بالتوت لو سمحت
‫"لمَ نفعل هذا؟ ‫لمَ نختار أن نكون صالحين كل يوم؟"
‫"أظن أننا نختار أن نكون صالحين ‫بسبب روابطنا بالآخرين"
‫بكل بساطة، نحن لسنا بمفردنا ‫شكراً لكم
‫يا للعجب يا (تشيدي)! ‫اخترت تلك الفطيرة بأقل من دقيقة
‫- هذا يكسر رقم قياسك السابق بـ59 دقيقة ‫- يخالجني شعور رائع يا (هنري)!
‫لقد كتبت 100 صفحة من الأطروحة الجديدة ‫إنها أفضل كتابة قمت بها يوماً
‫لم أشعر بهذه السعادة منذ... ‫يا للعجب، لم يسبق لي أن شعرت بالسعادة
‫- هذا سيئ! ‫- أنا فخور بك يا صاح
‫- لا بد من أنه رائع أن تعيش بهذه الطريقة ‫- هذا أجمل ما في الأمر
‫يمكن لأي شخص أن يعيش بهذه الطريقة ‫قرر أن تكون أكثر قدرةً على اتخاذ القرارات فحسب
‫- ما لطالما أردت فعله؟ ‫- كنت أؤجل فكرة خسارة الوزن
‫اتخذ قراراً إذاً أن تستيقظ صباح الغد ‫وتخسر الوزن، الأمر بهذه السهولة
‫- حسناً، ربما سأفعل ‫- ماذا لديك لتخسره؟
‫لا شيء!
‫- ماذا حلّ بك يا (هنري)؟ ‫- كنت أتمرّن على آلة الساقين في النادي الرياضي
‫أتعرف كيف يمكن ‫ثني الساقين باتجاه معين؟
‫- أصبح بإمكاني ثني ساقيّ بالاتجاه المعاكس ‫- كلا!
‫تمزّقت جميع الأوتار في ساقي ‫كأوتار الكمان
‫ثم اندفعت ساقي إلى الأمام ‫وركلت نفسي على وجهي ما تسبب لي بارتجاج دماغي
‫هذه غلطتي بالكامل ‫أنا من تسبب بهذا لك
‫- الفطائر! أحضرت الفطائر بالتوت! ‫- كلا، ليس عليك تناول التوت بعد الآن
‫قرأت مقالاً، العمال الأجانب الذين يقطفونها ‫يتعرضون لمعاملة سيئة جداً
‫صباح الخير يا (تشيدي) ‫أتريد فطيرة بالتوت؟
‫- لا أعرف، ربما، أعجز عن اتخاذ قرار ‫- هل أنت بخير يا صاح؟
‫حسناً، اتخذت قراري ‫أريد أن أبدأ بالبكاء
‫اعذرني، كم عدد الكتب الأقصى ‫الذي يمكنني استعارته؟ 12 ألف؟
‫- هل تخطط لنهاية أسبوع جامحة؟ ‫- أبحث عن موضوع جديد لأطروحتي
‫ثم حصل أمر ما جعلني أكثر قدرةً ‫على اتخاذ القرارات
‫ومنذ بضعة أشهر، كسر صديقي ساقيه ‫وكان هذا خطأي وخطأ التوت!
‫وأحتاج إلى المساعدة!
‫قد أحصل على هذه المساعدة ‫من سيرة (تاي زونداي) الذاتية
‫- (شوكولات بوك)، من يعرف؟ ‫- أعمل في هذه المكتبة منذ فترة طويلة
‫وسبق لي أن رأيت العديد من الطلبة ‫بهذه النظرة البائسة على وجوههم
‫ولكن أبلوا عملاً جيداً في النهاية ‫ما إن اكتشفوا السر
‫ما هو السر؟ ثمة سر؟ ‫هل يكمن في المزيد من الكتب؟
‫- كم كتاباً إضافياً أحتاج؟ ‫- الأمر لا يتعلق بالكتب يا صاح
‫بل بوجهة النظر، عندما تشعر بالعجز ‫في بعض الأحيان، يكمن السر في مساعدة الآخرين
‫انسَ أمر نفسك، ثق بي
‫في المرة المقبلة التي يطلب فيها ‫أحدهم المساعدة، وافق على مساعدته
‫وبعد بضع ساعات، دخلتِ هنا ‫وطلبت مساعدتي
‫لا أعرف إذا كان هذا سيحل جميع مشاكلي ‫ولكنه يستحق المحاولة، صحيح؟
‫- شكراً لك يا أمين المكتبة المثير ‫- لم أقل إنه كان مثيراً
‫أعرف، ولكن كلما أخبرني أحدهم بقصة ‫عن حياته، دائماً ما أتخيّل الشخصيات مثيرة جداً
‫وإلا، أفقد الاهتمام بالأمر سريعاً ‫ألا تفعل هذا؟ يمكنك فعل هذا بشكل مجاني
‫عليّ الاعتراف بأنني استمتعت ‫بتأدية دور أمين مكتبة غامض
‫- وأتقنت اللكنة الأسترالية ‫- هذا رائع
‫شكراً لك ولكن المقصد هو أن (إلينور) ‫و(تشيدي) أصبحا معاً
‫أصبح بإمكاننا الارتياح الآن ‫أخيراً، الأمور تجري على المسار الصحيح
‫- تقرير الوضع ‫- هم يعملون بجهد
‫ولكن ما زلنا غير قادرين ‫على اقتحام نظام القاضي
‫سحقاً، مضى على وجود هؤلاء البشر الـ4 ‫على (الأرض) أكثر من سنة!
‫- أريد أن أعرف إذا أصبحوا أشخاصاً أفضل ‫- أيمكنني طرح سؤال واحد؟
‫نحن نعذّب 30 مليار شخص ‫لمَ أنت مهتم لهذا الحد بهؤلاء الـ4؟
‫دعك من هذا، انسَ أنني طرحت هذا السؤال
‫عاقبه بشكل منصف لاستجوابك أيها القائد ‫أظنك تقوم بعمل رائع
‫شكراً يا (تود)
‫- كلا، كلا، كلا! ‫- لمَ فعلت هذا؟
‫أنا رجل شرير، هذا ممتع
‫ممنوع على أحد أن يغادر هذه الغرقة ‫قبل أن نقتحم نظام القاضي
‫هل يمكن للموسيقى أن تساعد؟ ‫هل يجب أن أشغل الموسيقى؟
‫فكرة سديدة ‫اختاري موسيقى رديئة لنستلهم منها
‫أجل، هذا هو المطلوب
‫بالنسبة إلى (أرسطو)، ممارسة الفضائل أمر عملي ‫الطيبة لا يتمتع بها المرء أساساً
‫- بل يحققها عن طريق أفعاله، هل من أسئلة؟ ‫- أجل، لديّ البعض منها
‫دوّنت "ماذا؟ ماذا قال؟" ‫ثم رسمت شطيرة (بوريتو)
‫لأنه عندما قرأت كلمة (أرسطو) ‫ظننت أنها تُلفظكـ(تشيبوتلي)
‫- مهلاً للحظة، هل هو (شيبوتوتل)؟ ‫- هذه أسئلة ممتازة
‫ولكن عليّ مقابلة المشرف على أطروحتي ‫في الجهة المقابلة من الحرم الجامعة
‫أنا متجهة هناك أيضاً، سأرافقك
‫إذاً، كنت أحاول التفكير ‫في كيفية رد الجميل لك لمساعدتي
‫سبق أن قلت لك، لست مدينة لي بشيء
‫في الديار، كلما أريد أن أحضر ‫شيئاً جميلاً لأحد أصدقائي
‫عادةً ما كان يأتي على شكل شيء قابل للأكل ‫هل تفهم ما أعنيه؟ شيء قابل للأكل؟
‫- أرجوك لا تحضري لي المخدرات ‫- حسناً، فهمت هذا
‫لم يكن أمامي أي خيار آخر، كنت واقفة ‫عند ممر السيارات ألتقط الصور عندما خرج
‫فقتل له "مرحباً يا سيد (كرو) ‫أنا من شركة الغاز"
‫- "أحببت دورك في (غلادياتور)" ‫- (تشيدي)، مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- لديّ سؤال
‫هل هو ما موضوع أطروحتي؟ ‫لأنني ما زلت لا أعرف هذا!
‫- كلا، هذا ليس ما في الأمر ‫- آسف، لم تتقابلا بعد
‫- (سيمون)، هذه (إلينور) ‫- (سيمون) الشهيرة، سررت بالتعرف إليك
‫وأنا أيضاً، عليّ إجراء مسح التصوير بالرنين ‫المغناطيسي لفريق المراقبة في التجربة
‫وبما أنك أحببت ذلك في المرة الماضية ‫أتساءل عما إذا يمكنك القدوم لمساعدتي؟
‫- بكل تأكيد ‫- هذا رائع، حسناً، تعال إلى المختبر عند الـ6
‫ثم يمكنني دعوتك لتناول العشاء ‫كتعبير عن شكري لك
‫- كلا، كلا، ليس عليك فعل هذا ‫- حسناً، سأراك لاحقاً، سررت بالتعرف إليك
‫وأنا أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- ثمة تناغم رائع بينك و(سيمون)
‫كلاكما أستاذان ‫وأنتما مثيران بالنسبة إلى أساتذة
‫لمَ لم تطلب منها الخروج معك بعد؟ ‫هل تشعر بالخوف؟
‫إنه ليس مثيراً للإعجاب أن تخمني ‫أنني أشعر بالخوف يا (إلينور)
‫أشعر بالخوف من كل شيء ‫ولا يمكنني القيام بأمور كهذه
‫انسي الأمر فحسب، اتفقنا؟ ‫عديني بأنك ستنسين الأمر
‫حسناً، أعدك بهذا
‫أنت معجبة بـ(تشيدي)، صحيح؟
‫اعذري صراحتي ولكن عادةً ما أكون محقة ‫بشأن هذه الأمور
‫أجل، ولكنني أوضحت له هذا مرات عدة ‫ولكنه لم يستجب لذلك
‫- لذا ظننت أنه ليس مهتماً ‫- "حسناً، أنا جاهز"
‫سأطرح عليك أسئلة بسيطة يا (تشيدي) ‫ما يساوي واحد زائد واحد؟
‫- 2 ‫- "ما لون السماء؟"
‫- أزرق ‫- ما لون عينيّ (سيمون)؟
‫بنيتان، ماذا؟
‫إذا أمكنك اصطحاب (سيمون) إلى أي مكان ‫كموعد غرامي، إلى أين قد تصطحبها؟
‫- آسف، أهذا جزء من الاختبار؟ ‫- أصبح كذلك تواً، أجل، أجب عن السؤال لو سمحت
‫- وتذكر أنه يمكننا رؤية دماغك ‫- السؤال التالي، أنت معجب بـ(سيمون)
‫- هذا ليس سؤالاً ‫- إذاً، توافقني الرأي على أنها حقيقة
‫السؤال التالي موجه لـ(سيمون)
‫(سيمون)، هل تشعرين بالاستياء لأن (تشيدي) ‫استغرق وقتاً طويلاً ليطلب منك الخروج معه؟
‫- أجل، أنا مستاءة ‫- "(تشيدي)، السؤال عينه لك"
‫هل أنت مستاء من نفسك لأنك انتظرت طويلاً ‫لتطلب من (سيمون) الخروج معك؟
‫أنا مستاءة منك ‫ومضى على معرفتي بك 3 أسابيع فحسب
‫أجل، من الواضح أنني أشعر بالاستياء الشديد ‫أيمكنني الخروج الآن؟
‫كلا، لا يمكنك، سيفسد هذا التجربة العلمية ‫بقي سؤال واحد وعليك طرحه بنفسك يا صاح
‫- (سيمون)، هل تودين تناول العشاء معي؟ ‫- يا للعجب، هذا غير لائق بتاتاً
‫أنا أمازحك فحسب ‫أجل، أود ذلك، شكراً لسؤالك
‫- هذا ظريف! ‫- هذه كارثة!
‫- هدئ من روعك يا (مايكل) ‫- كيف ستتوطد العلاقة بينهما؟
‫سبق أن أعدنا التشغيل مرات عدة ‫عندما لم تكن (إلينور) توأم روح (تشيدي)
‫ودائماً ما كان يساعدها ‫(سيمون) و(تشيدي) ثنائي جيد
‫كنت أجري تجارب لأرى كيف سيبدو أولادهما ‫سيكون أحدهم وسيماً كفايةً ليظهر في (ذا باشيلور)
‫- وذكياً كفايةً لعدم مشاركته في (ذا باشيلور) ‫- هذا لا يتعلق بـ(تشيدي) فحسب
‫تركت الكثير للصدفة، إلى أن يجتمع فريقنا ‫من جديد، سيكون هذا الأمر بأسره على المحك
‫- سأعود إلى هناك ‫- تعتمد كثيراً على حسن الحظ
‫إذا استمررت في مخالفة الأم ‫سيحدث شيء سيئ
‫- ماذا؟ ‫- ليست لديّ والدة
‫كنت أجري التجارب ‫معتبرةً القاضي والدتي
‫- هذا غريب، انسَ الأمر ‫- حسناً
‫كيف ستأخذ (جايسون) و(تاهاني) ‫إلى (أستراليا)؟
‫- ليس لديّ فكرة ولكنني سأحاول ‫- حظاً موفقاً يا أبي
‫لا، كان هذا غريباً أيضاً ‫اذهب فحسب
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس